что

I

мест.

1) вопр. 什么 shénme; 什么事 shénme shì; 什么东西 shénme dōngxi

что это такое? - 这是什么?

что случилось? - 发生了什么事?

чему смеётесь? - 你笑什么?

о чём вы думаете? - 你在想什么事?

чего я там не видал? - 我在那里还有什么没见过?

2) вопр. в знач. сказ. (каков) 怎么样 zěnmeyàng

что с вами? - 你怎么啦?

что соседи? - 邻居怎么样?

3) в знач. нареч. (почему) 为什么 wèishénme, 干什么 gànshénme

что ты так кричишь? - 你干什么这样喊叫?

что это ты бегаешь как угорелый? - 你这是为什么拚命奔跑呢?

4) вопр. разг. (сколько) 多少 duōshao; 多少钱 duōshaoqián

что стоит эта книга? - 这本书多少钱?

5) вопр. (что) 什么 shénme

что ты сказал? - 你说了什么?

6) неопр. разг. (что-нибудь) 什么 shénme; 什么事 shénme shì

если что случится, скорей извести меня - 如果发生什么事, 赶快通知我

в случае чего - 如果有什么事

не забыл ли ты чего? - 你没有忘记什么东西吗?

7) относ. (который) 那个 nèige; 这个 zhèige

дом, что стоит на углу - 拐角上那所房子

спой мне песню ту, что пел ты вчера - 给我唱唱你作天唱过的那个歌吧

8) относ. 什么 shénme

он не знал, что делать - 他不知道作什么好

забыл, что где лежит - 忘了什么东西在什么地方

9) относ. 这使... zhè shĭ...

дождь кончился, что всех нас очень обрадовало - 雨停了, 这使我们大家很高兴

он не ответил, что меня удивило - 他没有回答, 这使我觉得很奇怪

•

- а что?

- к чему?

- на что? - ни за что - ни за что ни про что

- хоть бы что

- не к чему

- ни к чему

- с чего

- во что бы то ни стало

- что попало - ни с чем

- вот оно что!

II

союз

1) обычно не переводится

-

надеюсь, что вы придёте - 我希望您来

я рад, что вижу вас - 见到您, 我很高兴

такой тяжёлый, что не поднять - 重得举不起来

так испугался, что лишился дара речи - 他吓得说不出话来了

2) сравнительный 像一样 xiàng...yīyàng

глуп, что пень - 笨得像个树墩

3) разделительный 无论[是]...还是 wúlùn[shì]...háishì

что ты пойдёшь, что я - всё равно - 无论是你去还是我去, 都一样

•

- только и..., что